Otto
Frank sobrevivió y regresó a Ámsterdam. En julio de 1945, la Cruz Roja confirmó
las muertes de Ana y Margot, y fue sólo entonces cuando Miep Gies le dio el
Diario. Tratando de cumplir póstumamente el deseo de Ana expresado en el Diario
de convertirse en escritora,Otto, decidió intentar publicarlo.
 |
| Diario original |
El
Diario de Ana se inicia como una expresión privada de sus pensamientos íntimos.Describe
cándidamente su vida, su familia y compañeros y su situación, mientras empieza
a reconocer su ambición de escribir novelas y publicarlas. En el verano de
1944, escuchó una transmisión de radio de Gerrit Bolkestein que decía que al
terminar la guerra crearía un registro público de la opresión sufrida por la
población de su país bajo la ocupación alemana. Mencionó la publicación de
cartas y diarios, de manera que Ana decidió que contribuiría con su Diario.Creó
pseudónimos para los miembros del grupo y sus benefactores. La familia van Pels
se convirtió en Hermann, Petronella y Peter van Daan; Fritz Pfeffer pasó a
llamarse Albert Dussel.
 |
| Publicación de Jan Romein |
Jan
Romein escribió un artículo sobre el libro con el título de «Kinderstem» en el
periódico Het Parool el 3 de abril de 1946. Su artículo atrajo la atención de
los editores y el Diario fue publicado en Holanda en 1947 por el editor
Contact, de Ámsterdam, bajo el título Het Achterhuis (La casa de atrás).
 |
| Primera traducción del diario |
 |
| Actualización del diario |
En
1988, Cornelis Suijk anunció que había obtenido cinco páginas que habían sido eliminadas por Otto
Frank del Diario antes de su publicación. Suijk afirma que Otto Frank le
entregó esas páginas poco antes de su muerte en 1980. Las páginas eliminadas
contienen comentarios muy críticos de Ana Frank hacia la relación matrimonial de
sus padres y hacia su madre. El Instituto Holandés de Documentación de Guerra solicitó que le fueran entregadas las
páginas faltantes. En 2000 el Ministerio Holandés de Educación, Cultura y
Ciencia accedió a donar 300 000 dólares a la fundación de Suijk y las páginas
fueron entregadas en 2001. Desde entonces, han sido incluidas en las nuevas
ediciones del Diario.
No hay comentarios:
Publicar un comentario